Ngày xửa ngày xưa,
ở đáy đại dương xanh,
có một vương quốc nọ.
Nơi đó có nhà vua, hoàng hậu và sáu người con gái...
Những nàng công chúa của biển cả.
Vương quốc đại dương là của họ
và những nàng công chúa được tự do đi tới bất cứ đâu mà họ muốn...
ngoại trừ một nơi.
Đó chính là mặt biển.
Vào sinh nhật thứ 15 của mình, mỗi công chúa được phép lên mặt nước,
nhưng chỉ trong một ngày.
Cuối cùng, ngày đó cũng đã tới.
Ngày sinh nhật thứ 15 của công chúa út.
Và những gì nàng đã thấy ở trên đó
sẽ thay đổi số phận của nàng mãi mãi.
Một chàng hoàng tử. Một tình yêu đích thực.
Khi hoàng tử bị ngã, nàng tiên cá bé bỏng cảm thấy chàng thật cuốn hút.
Mặc kệ những câu chuyện về hiểm nguy ở trên mặt biển,
nàng nhất định phải cứu hoàng tử.
Nàng tiên cá ôm lấy hoàng tử và ngắm nhìn chàng.
Nàng tự hỏi cảm giác này là gì vậy.
Sẽ như thế nào nếu được ở bên cạnh chàng?
Và có một đôi chân thực sự?
Nàng chưa bao giờ có những cảm giác này.
Khi có người tới gần, nàng nhìn hoàng tử lần cuối cùng
trước khi quay trở lại đại dương.
Nàng nhìn từ phía sau một tảng đá thời khắc hoàng tử tỉnh lại.
Chàng hoàng tử mở mắt,
nghĩ rằng chính người ở trước mặt đã cứu mạng mình.
Nàng tiên cá bé bỏng rất đau lòng.
Nàng đã gửi lại trái tim mình trên cạn
và tự hỏi rằng có bao giờ tiên cá sẽ được ở cùng với con người.
Nàng bơi tới nơi sâu thẳm, tối tăm nhất của đại dương
nơi một phù thủy ẩn náu.
Nàng kể cho hắn về tình yêu và khát khao muốn có một đôi chân của mình
giống như những con người trên cạn.
Tên phù thủy xảo quyệt đã ra lời giao ước với nàng tiên cá.
Hắn nói sẽ cho nàng toại nguyện để đổi lấy duy nhất một thứ.
Là linh hồn của nàng.
Nhưng nếu nàng lên đất liền và không tìm được tình yêu của mình,
linh hồn nàng sẽ thuộc về hắn tới khi tình yêu đích thực đến với nàng.
Nàng tiên cá bé bỏng đồng ý.
Lời nguyện được tạo ra.
giao ước được hình thành.
Nhưng khi tìm thấy chàng hoàng tử, nàng nhận ra trái tim chàng đang thuộc về
người con gái ở trên bờ biển.
Tên phù thủy tìm tới nàng tiên cá
để lấy đi những gì đã thỏa thuận.
Nàng cầu xin tên phù thủy, nhưng mọi thứ đã quá muộn.
Ở trên đất liền, tên phù thủy đã trói buộc nàng theo hắn,
để đảm bảo rằng nàng sẽ không tìm được tình yêu đích thực
và sức mạnh của nàng sẽ thuộc về hắn...
mãi mãi.
NÀNG TIÊN CÁ
CỦA TÁC GIẢ HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Nếu ta kể các cháu nghe một bí mật,
thì các cháu có giữ kín bí mật đó không?
- Thật sự, các cháu sẽ giữ bí mật chứ? - Vâng ạ.
Vâng, cháu sẽ giữ bí mật mà.
Thật ra, bà không nhớ rõ hoàn toàn câu chuyện.
Bà đừng đùa chúng cháu chứ.
Mọi người đều biết tiên cá không có thật mà.
Cháu sẽ không nói thế nếu cháu được gặp một tiên cá thực sự.
Bà đã được gặp một nàng tiên cá à?
Ừ.
Nhưng các cháu không tin, nên là...
Tại sao bà phải kể cho các cháu câu chuyện chứ?
Các cháu có muốn nghe không?
Có, có ạ!
Vâng, vâng ạ!
Câu chuyện bắt đầu với một cô gái bé nhỏ.
Cô bé ấy tin vào những nàng tiên cá, những cô tiên và yêu tinh
tất cả các sinh vật huyền bí.
Và tên cô bé đó là Elle.
Tiến sĩ Malcolm thân mến,
cảm ơn ngài vì những chẩn đoán sơ bộ về cháu gái Elle.
Cuộc sống đã rất khó khăn với cô bé kể từ khi bố mẹ nó mất.
Nhưng bằng một cách nào đó, thái độ của nó luôn rất lạc quan,
chủ yếu là vì nó tự tưởng tượng rằng mình là một nàng tiên cá
và đó là lý do gây nên căn bệnh của mình.
Nhưng không có bác sĩ nào có thể tìm ra được
- nguyên nhân căn bệnh của nó. - Nhanh lên, hãy tìm người giúp đỡ!
Nhưng nhịp thở của nó ngày càng tệ đi.
Tôi e rằng mạng sống của cô bé đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, mong muốn một ngày nào đó,
bí mật gây nên tình trạng của cô bé sẽ được phát hiện
và cách chữa trị sẽ được tìm ra.
- Thở đi nào. Thở đi nào. - Trân trọng, Cam.
Chú Cam, mau lên, là Elle.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Elle, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhìn chú này.
Cháu không thể cố quá như vậy. Chú đã bảo cháu rồi.
Cháu biết.
Chỉ là tất cả các bạn đều đang...
Chơi đùa?
Chúng ta sẽ tìm ra cách chữa cho cháu.
Chú hứa.
Nhưng cho tới lúc đó,
cháu sẽ phải cẩn thận hơn.
Anh đã nhìn thấy nó chưa?
Nó là cái gì?
- Chào buổi sáng, ngài Harrison. - Chào Margaret. Ai gọi tôi không?
Chúng ở trên bàn anh đấy.
Chào buổi sáng, chàng trai trẻ.
- Chào ngài. - Bài báo thế nào rồi?
Rất tốt.
Vậy thì tôi muốn cậu dừng nó lại. Nhìn này, cái này mới được gửi tới.
Tôi muốn nó được ưu tiên nhất.
THUỐC CHỮA MỌI CĂN BỆNH
Đó là thứ thuốc chữa được mọi căn bệnh đang lan truyền trong nước.
Một thứ nước từ Mississippi được cho rằng có thể chữa bệnh.
Thật ư? Nước chữa bệnh?
Ý tôi là, chúng ta đã đăng những câu chuyện tương tự trước đây.
Phù thủy trong rừng? Xác ướp sống dậy?
Chúng chẳng bao giờ dẫn ta tới đâu cả.
Không, lần này không phải. Hàng trăm người đang làm chứng.
- Nhưng tôi... - Không nhưng gì hết.
Có thể nó có thật. Hoặc là giả tạo.
Nhưng chắc chắn có một câu chuyện đáng viết ở đây
và có thể là cách chữa bệnh cho cháu anh.
Cam này. Tôi biết điều này không dễ dàng chút nào.
Tới từ, nói thế nào nhỉ, bên kia cái ao?
Mọi thứ đã được lo liệu. Phương tiện đi lại và chỗ ở.
Đừng ngồi đó nữa. Chuẩn bị đi. Đóng hành lý của cậu đi.
- Cảm ơn ngài. - Đừng cảm ơn tôi. Hãy cảm ơn... ông ấy.
"THUỐC TIÊN CÁ KỲ DIỆU CỦA BÁC SĨ LOCKE"
Phải rồi.
Họ tới nơi rồi, Elle!
Cháu làm gì mà lâu vậy?
Chúng ta chỉ đi có vài tuần thôi mà.
Chú biết cháu sẽ nhớ nó. Nhưng sẽ không lâu lắm đâu.
Chú hứa chứ?
Chú hứa.
Một chuyến đi xa nhà.
Elle có vẻ đã biến sự dũng cảm cho chuyến phiêu lưu của chúng tôi
thành sự hào hứng.
Nhìn thấy nụ cười trên mặt cô bé khiến tôi muốn tin tưởng.
Nhưng tôi vẫn rất hoài nghi Bác sĩ Locke
và thứ nước tiên cá của ông ta.
Giá như cuộc sống đơn giản như một cuốn truyện cổ tích.
"Số tám mươi tám, phố Wood."
Chắc là đây rồi.
Chào mừng tới Mississippi.
Để tôi giúp cậu với đống hành lý.
Để tôi bê cái này giúp cậu.
Cậu là Cameron phải không?
Theo kiểu nhà báo, thì đúng. Nhưng bà hãy gọi tôi là Cam.
- Còn cô bé này là ai vậy? - Cháu là Elle.
Chẳng phải cháu quá dễ thương ư?
- Cháu cảm ơn. - Và lịch sự nữa.
Nào, hãy vào đây. Để tôi chỉ cho hai người phía trong nhà.
- Ngôi nhà của bà thật đẹp, Lorene. - Gia đình tôi sở hữu nơi này lâu rồi.
Để tôi dẫn mọi người đi xung quanh.
Ở đây chính là phòng khách.
Còn qua bên này, là phòng bếp.
Tôi vừa nướng chỗ này cho hai người. Hãy thử chút đi.
- Cháu cảm ơn. - Cháu cứ tự nhiên.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Nào, tới đây, để tôi cho hai người xem phần còn lại của ngôi nhà.
Đây là phòng ngủ.
Mặc dù không rộng, nhưng có đầy đủ giường và mái che.
- Căn phòng thật tuyệt vời. Cảm ơn bà. - Cậu cứ tự nhiên.
Tôi rất vui khi có người tới chơi.
Chú nghĩ chúng ta sẽ rất thích thú khi ở đây đó, Elle.
Tôi quên mất. Tôi chưa dẫn hai người đi xem khu vườn.
Có cả một ngôi nhà trên cây.
Elle!
Elle, cháu phải cẩn thận đấy!
Vương quốc này đẹp quá phải không ạ?
Một nàng công chúa nên cẩn thận hơn chứ.
BÁCH HÓA TỔNG HỢP DOUGLAS
Ông ấy là một thiên tài.
Nào, hãy tới đây.
Peggy Gene. Cam, tôi muốn cậu gặp Peggy Gene.
Xin chào.
Peggy Gene là một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Rất hân hạnh được gặp bà, Peggy Gene.
Tôi cũng rất hân hạnh được anh.
Còn cô bé đáng yêu này là?
- Cháu là Elle. - Elle.
Chẳng phải cháu là quả mơ bé nhỏ ngọt ngào nhất vùng đất này sao?
Nhìn cháu này. Đôi má bé nhỏ thật là đáng yêu.
Như một chú bọ ấm cúng trong tổ của mình vậy.
Tôi phải thứ lỗi rồi Peggy Gene.
Tôi xin lỗi. Gần đây tôi không gặp nhiều người.
Nhưng từ khi thứ nước chữa bệnh đó trị lành chân tôi,
tôi cứ đi chơi như bướm bay vậy.
Nước chữa bệnh? Tôi rất muốn được nghe thêm về thứ này.
Tất nhiên rồi. Mặc dù Lorene biết chỗ để tìm tôi
nhưng tôi sẽ ở nhà thờ cả ngày liền
và tôi sẽ nói, nói với cậu, cậu trai trẻ, về thứ nước chữa bệnh đó.
Và nếu cậu muốn, tôi có thể mời cả những người khác
vì tôi hiểu rằng cậu đang viết một bài báo.
Này Peggy Gene, Peggy Gene. Ngày mai tôi sẽ gặp cô ở nhà thờ.
Vâng, vâng. Ngày mai em sẽ gặp chị ở nhà thờ nhé.
Hẹn gặp lại cả hai người. Gặp nhau ngày mai nhé.
- Được rồi, cô đi cẩn thẩn nhé. - Vâng.
Nào, hãy thưởng thức chút đồ ăn tuyệt vời mà tôi đã kể cho hai người nào.
Xin chào, Eugene. - Chào, bà có khỏe không, Lorene? - Tôi vẫn ổn.
Này, cháu gái. Để bà gói nó vào như cháu muốn...
Vậy là bà thật sự biết tất cả mọi người trong thị trấn?
Cũng gần đúng.
Ngoại trừ những người tới đây hỏi về thứ nước chữa bệnh.
Tôi hiểu đó cũng là lý do khiến cậu tới đây.
Cháu sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đi nào chú.
VÉ VÀO CỬA
RẠP XIẾC
LOCKE KỲ BÍ
MARVEL CHÂN SẮT
RẮN KHỔNG LỒ 200 KG
NHÀ TIÊN TRI
Xin chào.
Chào cô.
Tên cháu là gì?
- Cháu là Elle. - Elle?
Cô có thể tiên tri cho cháu được chứ?
Tất nhiên rồi, cô bé.
Cháu rất đặc biệt trên khắp thế giới.
Có một phép thuật kỳ diệu bên trong cháu.
Một linh hồn của đại dương.
Cháu nên giữ thứ này.
Cháu cảm ơn.
Còn anh thì sao? Anh không tin vào những thứ phép thuật này, đúng không?
Tôi rất hoài nghi.
Vậy anh hãy nhìn đây.
Có nhưng thứ phép thuật
thật sự tồn tại.
Và một số...
chỉ là ảo giác.
Hãy cảnh giác với người sẽ cố lấy đi thứ quý giá nhất của anh.
Anh không được để điều đó xảy ra.
Tiết mục sắp bắt đầu rồi.
Cháu không muốn bỏ lỡ nó đâu.
Cảm ơn cô.
Không có gì đâu.
Chào cô!
Nơi này thật sự rất kỳ lạ.
THORA
Tới đây nào. Tới đây nào.
Hãy tới và chiêm ngưỡng phép thuật. Chứng kiến điều kỳ diệu.
Thưa các quý ông và quý bà.
Hãy cùng tới đây, tới với Shapavat.
Hãy thỏa sức chiêm ngưỡng những điều mà các bạn chưa bao giờ thấy.
Người ta đồn rằng, chúng chỉ là những giai thoại
hoặc thần thoại.
Nhưng quý vị thân mến, tôi xin được giới thiệu
chỉ có trong những giấc mơ của các bạn.
Còn sống,
đang thở
và đang bơi lội.
Nàng tiên cá bé nhỏ của Mississippi.
Elle. Elle.
Elle.
Cô ấy là thật đấy.
Chỉ là trò ảo thuật rẻ tiền thôi, Elle.
Không có ảo thuật rẻ tiền ở đây đâu.
Bông của cô tiên!
Làm ơn cho tôi một cây.
Cảm ơn anh.
Các cô tiên đã rất vất vả để làm ra thứ này đấy.
Chú cũng nghĩ như vậy mà.
NƯỚC CHỮA BỆNH CHỮA KHỎI MỌI LOẠI BỆNH
HẾT HÀNG
Cái gì thế?
Xin lỗi vì đã làm phiền anh, tôi...
Tôi chỉ muốn biết liệu tôi có thể mua...
Anh có biết đọc không? "HẾT HÀNG" rồi.
Cái gì nữa?
Tôi chỉ muốn hỏi, hết hàng tới khi nào?
Tới khi có thông báo tiếp theo.
Dù sao ông ta cũng "lịch sự" mà.
Chú cho cháu lên đấy được không? Làm ơn mà?
Chú không nghĩ cháu đủ lớn để lên đó.
Cháu đủ mà!
Này, tao khỏe gấp 10 lần tên Lực Sĩ đó.
Chúng mày nhìn thấy chưa?
Này, tới đây mà xem này.
Tao chưa thấy một con khùng nào xinh đẹp như thế cả.
Nó không bị khùng đâu. Nó là một đứa đóng giả thôi.
Dù là cái gì đi nữa, thì nó cũng rất đáng yêu đấy.
Này, hãy để yên cho cô ấy.
Mày sẽ làm gì về điều đó?
Khôn hồn thì hãy lùi lại đi.
Đáng sợ nhỉ, tên xa lạ.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Chú có thấy cháu không?
Cháu lên cao chừng nào ấy?
Cháu lớn thật rồi.
Nào, đi thôi.
Vậy Elle tin rằng nàng tiên cá đó là thật?
Cô bé biết rằng đó là sự thật.
Cháu cũng biết thế.
Thế còn chú Cam thì sao?
Cam, giống những người lớn khác, cần thêm bằng chứng về những thứ huyền bí.
Đó cũng là ví dụ về những thứ các cháu muốn tin.
Có một thế giới hoàn toàn mới lạ ngoài đó để chúng ta tự trải nghiệm.
Và Cam chỉ cần tự nhận ra điều đó.
Cháu vẫn không thể tin là cháu vừa được thấy một nàng tiên cá thật sự.
Cô ấy thật xinh đẹp
và cháu biết rằng cô ấy có thật.
Ngày mai chúng ta có thể thấy cô ấy lần nữa chứ?
Cháu gặp cô ấy được không?
Elle, chúng ta đã nói chuyện về việc này.
Những gì cháu thấy chỉ là ảo thuật.
Chú tin những gì chú muốn
và cháu tin điều cháu muốn.
Và cháu tin rằng cô ấy là thật.
Được rồi. Cháu ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
- Chú Cam? - Sao thế?
Cháu ước gì Bố và Mẹ được thấy cô ấy.
Chú cũng vậy.
Nhưng mà, khoan đã.
Làm sao nàng tiên cá có thể sống sót nếu cô ấy không ở dưới biển?
Cháu đã bao giờ nghe tới loài cá mút đá chưa?
Đó là một loài cá có thể sống ở cả sông và biển.
Để cháu thấy rằng, không điều gì là không thể,
đặc biệt là ở Mississippi này.
Nơi đây có một phép thuật của riêng nó.
Đó là một cuốn sách hay đấy.
Cả hai người sẽ rất thích nó.
Điều gì đã xảy ra sau khi bà uống thứ nước đó?
Tôi không điên khùng nữa.
Tai tôi không thể nào điếc hơn
trước khi tôi uống thứ nước đó.
Bà có gặp phải bất cứ tác dụng phụ nào không?
Tôi có thể làm điều này.
Điều gì xảy ra sau khi anh uống nước chữa bệnh?
Trước đó, tôi bị đau nửa đầu. Giờ tôi chỉ bị đau đầu thôi.
Tôi nghĩ đó thực sự là phép thuật đấy.
Phép thuật.
Phép thuật hả?
Tin hay không tùy anh, nhưng tôi đã gần trọc đầu trước khi tôi uống nước.
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.
Bây giờ có vẻ tôi yêu tất cả mọi người.
Bà nghĩ gì về nhà ảo thuật gia?
Tôi nghĩ anh ta thật tuyệt vời.
Thật đen tối, huyền bí và đẹp trai nữa.
Tôi thích nàng tiên cá hơn.
Xin lỗi, câu hỏi của anh là gì cơ?
Khả năng cao... Trò lừa bịp.
Xin chào.
Cam Harrison.
Cảm ơn ngài vì đã gặp gỡ, mặc dù tôi tới có hơi gấp gáp.
Xin mời.
Mời ngài ngồi.
Cảm ơn.
Vậy, tên ngài là Locke, đúng không?
Đầu tiên, tôi muốn hỏi ngài về thứ nước chữa bệnh.
Ngài có thể kể cho tôi nó chữa bệnh cho mọi người thế nào không?
Tới bây giờ, chắc là anh đã hỏi tất cả các khách hàng của tôi rồi.
Họ đã kể cho anh những gì?
Họ có những câu chuyện kỳ lạ, đúng vậy, nhưng mà...
Anh không tin những điều đó.
Tôi muốn nói chuyện với ngài về chính việc này.
Thứ này từ đâu tới? Ngài chế tạo nó thế nào?
Quy tắc đầu tiên của phép thuật, là không tiết lộ thế nào hoặc tại sao.
Nhưng nó không phải là phép thuật, đúng không?
Chắc chắn rằng, nếu nó hiệu nghiệm,
thì phải có công thức y học nào đó.
Nếu như không tin, thì tại sao anh lại ở đây?
Tôi xin lỗi nếu đã xúc phạm ngài.
Tôi chỉ đang viết cho độc giả của mình.
Hãy thử các câu hỏi khác nào.
Ngài có thể kể cho tôi về...
nàng tiên cá không?
Có vẻ như thời gian của anh hết rồi, Cam Harrison. Xin hãy rời khỏi đây...
Cô tiên xanh lam tạo ra hoa màu xanh lam. Cô tiên hồng tạo ra hoa màu hồng.
Cô tiên trắng tạo ra hoa màu trắng.
Và cô tiên vàng tạo ra hoa màu vàng.
Đúng. Chú biết. Chú biết.
Chúng ta không nên ở đây lâu hơn nữa, Elle.
Chú không nghĩ đó là ý hay.
Lorene sẽ đi tìm chúng ta và chú không muốn bị lạc
ở giữa khu rừng này.
- Chờ đã, Elle. - Này! Này, cô kia!
Cô là...
Cô chính là nàng tiên cá.
Đúng rồi.
Nhưng mà...
Tại sao cô lại có chân?
Tiên cá đều có chân mỗi khi thủy triều xuống thấp.
Nhưng mà...
Đó là một bí mật.
Cháu sẽ không kể đâu.
Cháu biết không, nơi cô sinh ra, có lưu truyền một truyện cổ tích.
Về một cô gái sinh ra trên đất liền,
với trái tim của một nàng tiên cá.
Đúng vậy...
Cô đang làm gì trong rừng sâu vậy?
Tôi không được phép đi dạo trong rừng sao?
- Vậy... - Thế tên cô là gì?
Elizabeth. Cháu là Elle.
Còn đây là Cam, chú của cháu.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Chú thấy chưa?
Cháu đã nói cô ấy là thật mà.
ĐÓNG CỬA
Ta đã nói rồi. Ngươi phải làm những gì ta nói.
- Dừng lại! - Hãy tránh ra khỏi chuyện này!
Vậy đánh tôi đi.
Theo ý cưng muốn vậy.
Đủ rồi!
Như vậy là đủ cho hôm nay rồi.
Nhưng ta sẽ không hứa trước ngày mai sẽ xảy ra những gì.
Còn với cô,
đừng có xen vào chuyện của ta.
BƯỚC LÊN ĐI
Mọi việc ổn rồi, cô bé.
Tại sao mày lại sợ hãi như vậy?
Mọi việc ổn rồi.
Ta không biết cô bé ấy là gì, nhưng nó rất đặc biệt.
Cô bé ngoan ngoãn.
Ngài nhìn thấy những gì?
Một thứ mà ta chưa nhìn thấy đã rất lâu rồi.
Cô bé đó có thể chính là thứ mà chúng ta đang tìm kiếm.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ chờ đợi.
Còn bây giờ, hãy đi đi.
Điều đó thật quyến rũ
Tôi bị mắc kẹt và đuối nước
Ở đây để mọi người đến xem
Họ đâu nhận ra rằng
Tôi xa cách chừng nào
Khỏi mọi người và mọi thứ
Ngu ngốc vì đã đánh cược bằng chính trái tim của mình
Tôi nghĩ rằng, mọi chuyện chỉ có thể là như vậy
Nhưng tôi vẫn giữ hy vọng
Tôi biết ngày đó sẽ tới
Ngày mà tôi lại được là chính bản thân mình
Và tôi mong rằng ai đó sẽ yêu mình
Khi câu chuyện này kết thúc
Vòng vo trong những vòng tròn luẩn quẩn
Bước đi trong vô vọng
Xin chào?
Và đám đông lại xếp hàng
Cười lên nào, cô gái
Cô làm họ rất vui
Hãy mời gia đình, hãy mời bạn bè tới
Nực cười rằng tâm điểm của sự chú ý
Lại khao khát tình yêu đến vậy
Tôi nghĩ rằng, mọi chuyện chỉ có thể là như vậy
Nhưng tôi vẫn hy vọng
Tôi biết ngày đó sẽ tới
Ngày mà tôi lại được là chính bản thân mình
Và tôi mong rằng ai đó sẽ yêu mình
Khi câu chuyện này kết thúc
Nếu có một ai đó
Một người dành cho tôi
Có thể tìm được cách
Để đưa tôi về nhà
Tôi tin vào điều đó
Một ngày nào đó tôi sẽ về nhà
Tôi vẫn kiếm tìm
Vòng vo trong những vòng tròn luẩn quẩn
Khi đám đông xếp hàng
lần nữa
Ai ở ngoài đấy? Là anh à?
Anh làm gì ở đây vậy?
Xin lỗi, tôi...
Nơi này đang đóng cửa và tôi chỉ...
Anh không nên ở đây
Hắn ta biết mọi thứ đấy.
Ai biết cơ?
Cô đang nói về cái gì thế?
Cam Harrison.
Tôi chỉ có thêm một vài câu hỏi về tiết mục biểu diễn,
về thứ nước chữa bệnh.
Tôi ước rằng tôi có thể giúp anh. Tôi thực sự muốn đấy.
Nhưng chúng tôi đóng cửa rồi.
Giờ nếu anh không phiền...
Tôi rất mong sẽ không bắt gặp anh xâm nhập vào đây lần nữa.
Tránh xa cô ấy ra.
Ông ta là ai? Cô ấy là ai?
Điều đó không quan trọng.
- Tôi không... - Anh không nên ở đây.
Tôi biết rằng, điều kỳ quái gì đó đang diễn ra ở đây. Dù là bí mật gì...
Hãy đi đi.
Đi đi.
Tất cả mọi người lên tàu nào!
Đây chính là niềm tự hào của Mississippi đấy.
Cháu nghe thấy ông ấy nói gì rồi đấy. Tất cả lên tàu nào.
Không biết chúng ta có được thấy tiên cá ở dưới sông không nhỉ.
Mọi người hãy chú ý nhìn đấy.
Cháu nói đúng đấy, Thuyền trưởng.
Trong lúc hai người bận xem tiên cá,
Chú sẽ đi tìm hiểu cái gì đó có ích.
Bất cứ thứ gì chú nói, thuyền phó.
Được rồi.
Tiên cá...
không hề...
tồn tại.
Anh đang viết về cái gì thế?
Không có gì đâu.
Chỉ là...chỉ là câu chuyện tôi đang...
Tôi thích những câu chuyện lắm.
Tôi... Tôi không nghĩ đây là ý kiến hay đâu.
Nó ghi rằng anh không tin vào tiên cá.
Đây là một bài viết đang dang dở. Tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ...
lục soát đồ đạc của mình.
Nhưng anh là người luôn đi theo tôi mà.
Cô biết đấy, tôi...
Tôi ngạc nhiên là cô cũng ở trên con tàu này đấy.
Tuy rằng, chắc cô mệt mỏi với nước lắm
vì phải làm tiên cá và những thứ khác.
Tôi thì nghĩ rằng, nước là một phần của bản thân mình thôi.
Một phần của tất cả chúng ta.
Khi tôi còn bé,
mẹ tôi luôn bơi cùng tôi.
Tới đáy biển sâu, sâu hơn mọi người khác vẫn bơi.
Tôi nhớ khoảnh khắc nhìn qua dòng nước
và tự hỏi mọi thứ ở phía bên kia sẽ thế nào.
Phải rồi.
Khi tôi được sinh ra,
gia đình chúng tôi sẽ đi biển vào mỗi mùa hè.
Tôi nhớ mình đã ước rằng sẽ bị cuốn vào một cơn lốc xoáy,
mắc kẹt trong lỗ hổng thời gian và...
Bằng một cách nào đó, tồn tại mãi mãi.
Đó là ký ức yêu thích nhất của tôi về gia đình.
Trước khi Elle bị bệnh...
và tai nạn đó xảy ra.
Bây giờ, tôi...
Tôi chỉ muốn cô bé được an toàn.
Bố tôi cũng như vậy.
Con bé rất đặc biệt.
Nó rất mạnh mẽ.
Hãy cố nhớ lấy điều đó.
Tôi chỉ còn mình con bé thôi.
Nó chính là lý do tôi đang ở đây.
Thứ nước chữa bệnh...
nó có thật chứ?
Tôi tin rằng có phép thuật trong rất nhiều thứ
và nước là một trong số đó.
Nhưng không phải nước của ông ta. Không phải nước của Locke.
Bài nhảy sắp bắt đầu rồi!
Cô Elizabeth?
Hãy nhảy với cháu đi.
Bình tĩnh nào.
Hãy đứng cùng nhau.
Peggy Gene, bà ổn chứ?
Nghe này.
Nó sẽ mất tác dụng.
- Cái gì cơ? - Phép thuật.
Nó sẽ không có tác dụng lâu đâu.
Cậu phải cẩn thận với người đàn ông đó, cậu hiểu ý tôi chứ?
Đừng bao giờ để hắn tới gần quả mơ cưng của chúng ta.
Cô bé sẽ mục nát đấy.
Không được để quả mơ của chúng ta bị như vậy, câu hiểu chưa?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
- Không. - Chú tới đây nào.
Đây, để chú Cam dạy cô.
Tôi nhảy không giỏi lắm đâu.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Mặt trăng kìa. Hãy qua đây.
Sao cô luôn nhìn tôi với ánh mắt đó vậy ?
Bởi vì tôi muốn được thấy anh.
Anh không muốn tôi nhìn mình à?
Không phải là như vậy, chỉ là...
Cô biết đấy, nó hơi...
Mãnh liệt.
Nếu anh không nhìn, thì làm sao anh thấy được?
Làm sao anh có thể thực sự thấy một người khác?
Chúng ta nên được tự do mở mắt và ngắm nhìn mọi thứ.
Ngươi không thể cướp đi điều đó từ chúng ta được.
Ai không thể?
Ý cô là Locke?
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi không cố ý.
Anh biết không, anh không phải luôn luôn xin lỗi đâu.
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi, ý tôi là...
Nhìn kìa.
- Nó thật là... - Xinh đẹp.
Có vẻ như bánh xoay bị kẹt rồi. Chúng ta phải chờ cho thủy triều lên cao.
- Thủy triều lên cao ư? - Đúng rồi.
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi mất rồi.
Elizabeth.
Elizabeth!
Anh đang sợ hãi. Họ luôn sợ hãi như vậy.
Em chính là...
- Sao điều này có thể là sự thật? - Anh sẽ không hiểu đâu.
Anh...
Anh muốn được hiểu.
Điều này xảy ra từ rất lâu rồi.
Khi em vẫn còn tự do.
Và sống với gia đình của mình ở dưới đại dương.
Em đã bị lừa.
Hắn đã lấy mất và vẫn đang giữ một phần của chính em.
Nên dù hắn đi tới bất cứ đâu, em cũng phải đi theo.
Chúng em đã bị ràng buộc.
Locke ư?
Đã rất nhiều năm, hắn đem em từ thành phố này qua thành phố khác.
Bán thứ nước mà em đã bơi qua làm nước chữa bệnh.
Vậy ra hắn lấy nó từ đó. Từ em.
Đúng, nhưng anh không nên can thiệp vào chuyện này.
Nhưng em nghĩ là đã quá muộn rồi.
Tại sao em không chạy đi? Trốn thoát khỏi hắn?
Chúng em đã bị ràng buộc.
Chừng nào hắn còn giữ một phần của em, em sẽ không thể chạy thoát.
Phải có một thứ gì đó...
Một cách nào đó.
Có một cách đấy.
Em làm sao vậy?
Là Locke.
Hắn biết em đang ở đây. Hắn đang gọi em về.
Không, không được. Em không thể quay về với hắn được.
Anh không hiểu đâu, em phải quay về. Em là của hắn.
Không, Elizabeth.
Em xin lỗi, Cam.
Vậy bây giờ, chú Cam đã tin, đúng không?
Chú ấy đã tin. Chú ấy phải tin những gì chính mắt mình thấy.
Mặc cho mọi lý lẽ trong cậu ấy phản đối,
Cam không thể chối bỏ sự thật
và nụ hôn đó vẫn vương vấn trong tâm trí cậu ta.
Nhưng vẫn còn nhiều điều anh ta chưa hiểu rõ, nhất là những thứ liên quan tới Locke.
Lạy chúa. Tôi cùng nửa thị trấn đã đi tìm cậu.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bởi vì...
Tôi lo lắng rằng có điều gì đó đã xảy ra với anh
- và tôi để Elle chơi ở trong phòng. - Chuyện gì đã xảy ra?
- Và rồi, và rồi tôi quay lại... - Lorene, đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Và rồi tôi quay lại thì cô bé... - Đã xảy ra chuyện gì, Lorene?
Cô bé đã biến mất và cửa sổ bị mở tung!
Con bé đang ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không biết, Cam ạ.
Tại sao ông ta lại nhốt cô ở đây?
Cô đã làm gì sai sao?
Không.
Ông ấy nói cháu có một trái tim của một nàng tiên cá
và đó là một phép thuật rất kỳ diệu.
Tất nhiên rồi.
Cô cũng thấy điều đó.
Nhưng hãy cẩn thận.
Hắn không giống chúng ta. Hắn là một người xấu.
Cháu có hiểu không?
Khi còn nhỏ, cô cũng từng giống như cháu.
Khi cháu lớn hơn, cháu chỉ muốn được giống như cô.
Hắn đang tới đấy.
Cháu sẽ ổn thôi, hãy nhớ lấy những gì cô đã dặn.
Vâng.
Hãy để con bé đi.
Ta không thể.
Cô thấy đấy, cô bé chính là người mà ta đã tìm kiếm bấy lâu nay.
Ông không cần cô bé, ông đã có tôi rồi.
Cô ư?
Ta định sẽ tiễn cô khỏi thế giới này...
và chiếm lấy sức mạnh của cô...
Một lần và mãi mãi.
Đi đi. Hãy đi tìm Elle.
Elizabeth nói với ta, cháu muốn trở nên giống cô ấy.
Điều này đúng chứ?
Vậy, nếu ta làm được điều đó thì sao?
Nếu như ta có thể ban cho cháu mọi điều ước cháu mong muốn...
đổi lại một thứ rất nhỏ bé?
Bất cứ thứ gì sao?
Bất cứ thứ gì cháu có thể mơ tới.
Ông sẽ không lừa được tôi đâu.
Ông không giống chúng tôi.
Ông chỉ muốn điều khiển tất cả mọi người.
Say này, cháu sẽ thấy là ta thuyết phục nhất đấy.
Tôi biết con bé đang ở đâu.
Không sao đâu, hãy đi theo tôi.
Họ đã nói rằng chú sẽ tới tìm cháu.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
- Chúng để chìa khóa ở đâu vậy? - Tên lính gác đang giữ chúng.
Ở bên kia.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Hết hàng.
Hết...
Nào, hãy đi thôi.
Locke biết Elizabeth đã kể với anh. Hắn sẽ không dừng lại. Không phải bây giờ.
Chúng ta phải cứu cô ấy.
- Chúng ta phải cứu cô Elizabeth. - Chúng ta sẽ làm vậy, Elle.
Nếu cô ấy bỏ đi mà không có linh hồn của mình, cô ấy sẽ chết.
Locke đã giấu nó ở một nơi nào đó an toàn.
Tôi không biết nó ở đâu cả.
Có vẻ tôi biết nơi giấu nó ở đâu rồi.
Đi nào.
Đúng là nó rồi.
Bình tĩnh nào.
Anh ta đi cùng chúng ta. Tới lúc rồi.
Chúng ta có thể tin anh ấy.
Thưa các quý ông và quý bà, tôi xin được giới thiệu
những giấc mơ của các bạn...
Chúng ta phải nhanh lên, tôi không thể giữ nó được quá lâu.
Chúng ta phải nhanh lên.
Nhưng tôi không thể.
Làm sao điều này lại xảy ra được?
Nó sẽ không được lâu đâu.
Thủy triều sắp dâng rồi.
- Chúng ta phải đi. - Chờ đã.
Có một việc mà chúng ta phải làm.
Đi nào.
Nó được tự do rồi.
Đi thôi nào.
KHỈ ĐỘT KHỔNG LỒ RẮN KHỔNG LỒ
- Cháu ổn chứ? - Còn bây giờ thì sao?
Chúng ta phải đưa em tới đại dương.
Chúng ta có bao lâu trước khi thời gian bắt đầu lại?
Với Locke, điều đó không chắc chắn.
Vậy chúng ta cần đi ngay thôi.
Tàu hỏa! Chỉ cần một chuyến tàu hỏa ngay từ bến này.
Tàu đi cảng sẽ chạy về hướng biển. Mau lên.
Cam, chờ đã.
Cam.
Tôi đã quá già để có thể nhảy lên tàu.
Tôi sẽ chỉ giữ chân mọi người lại.
Bà đúng là có một không hai đó, Lorene.
Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt nhé.
Chúc may mắn, anh Cam.
- Hãy chăm sóc cô bé thật tốt. - Con tàu đang chạy nhanh dần đấy.
Chúng ta phải mau lên.
Chúng ta sẽ làm được.
Mọi thứ ổn rồi. Đây.
Uống thuốc đi.
Anh nghĩ thứ này thuộc về em đấy.
Em cảm ơn. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Chúng tôi nhất quyết phải làm gì đó. Mười bảy năm ròng.
Hắn tìm thấy tôi khi tôi còn rất trẻ.
Hứa hẹn rằng hắn có thể giúp đỡ tôi.
Giúp đỡ tôi bớt...
khác biệt.
Hắn cũng hứa với tôi như vậy.
Hắn tìm thấy tôi khi đang cố gắng mặc kệ những ý kiến của thế giới bên ngoài
và nói rằng hắn có thể thay đổi điều đó...
nếu tôi chịu nghe lời hắn.
Không có gì sai khi bạn là chính mình cả.
Cô chắc hẳn nhớ gia đình của mình lắm.
Cháu rất vui vì cô có gia đình này.
Tất cả mọi người, hãy tới đây.
Tôi xin được giới thiệu
tới những giấc mơ của các bạn.
Còn sống, đang thở
và đang bơi lội.
Nàng tiên cá bé nhỏ của Mississippi.
Elizabeth!
Chúng đã lấy được nó!
Mảnh linh hồn!
Chúng đang trên một con tàu ra biển. Người của ta đang đuổi theo chúng.
Dừng chúng lại.
Lần này, một lần và mãi mãi.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Chúng tới rồi.
Hãy lùi lại!
Elizabeth, hãy cẩn thận.
Ổn rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Ngay bây giờ.
Có một chiếc xe tải ở gần đây.
- Nhưng không có chìa khóa. - Chúng ta không cần chìa khóa.
Hãy ngồi cùng Elizabeth.
Elle? Elle, mọi thứ sẽ ổn thôi. Mọi thứ ổn rồi, chú có thuốc ở đây rồi.
Nó không ở đây.
Dừng lại! Chúng ta đã để quên thuốc trên tàu.
- Cháu không đi đâu. - Thôi nào. Đi thôi.
- Elle, chúng ta phải đi thôi. - Không!
Cháu sẽ ở lại! Cháu sẽ ở lại đây.
Elle, đi thôi nào! Mau đi thôi!
Cháu sẽ ở lại đây. Cô Elizabeth...
Cô ấy là một người bạn của cháu.
Hãy thôi đối xử với cháu như một đứa con nít.
Cháu sẽ tiến xa hơn được.
Hãy tin tưởng cháu.
Một lần này thôi.
Được rồi, Elle.
Chú tin cháu.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi.
Hắn ta tới gần rồi.
Cứ đi đi. Tôi sẽ xử lý hắn.
Không, anh không thể.
Mọi người không có sự lựa chọn nào khác đâu. Mau rời khỏi đây đi.
Đi đi!
Ta đã chờ khoảnh khắc này từ rất lâu rồi.
Con người chiến đấu cùng quái vật.
Như ngươi muốn.
Bây giờ không có ai ở đây để cứu ngươi đâu.
Ngươi cũng vậy.
Nó bắt đầu rồi.
Chúng ta phải nhanh lên, cô ấy bắt đầu biến hình rồi.
Chúng ta phải đưa cô ấy tới đại dương.
Còn bao xa nữa?
Chỉ còn qua hàng cây này thôi.
Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Anh có thể cõng cô ấy được không?
Được.
Đi nào.
Hai người phải tới được bờ biển.
Còn cô thì sao?
Tôi phải ở lại để xử lý người bạn già của chúng ta.
Để trì hoãn thêm thời gian cho hai người.
Ta đã kỳ vọng vào ngươi rất nhiều.
Thật đáng thất vọng.
Ông đã mong rằng tôi sẽ tàn nhẫn giống như ông.
Nhưng chính ông biết rõ nhất, không có hai linh hồn nào giống nhau cả.
Đúng vậy, chúng không giống nhau.
Một linh hồn sẽ luôn luôn đen tối hơn.
Ông sẽ không thắng lần này đâu.
Hãy để ánh sáng chiến đấu với bóng đêm.
Không có sức mạnh nào lớn hơn sức mạnh của ta cả.
Không. Không.
Cô ấy tự do rồi. Cô ấy không thuộc về ông.
Không có bất cứ thứ gì tự do trong thế giới này cả, Cam Harrison.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh sẽ không để chúng bắt em đi.
Cô ấy lương thiện. Cô ấy không giống ông đâu!
Tôi sẽ không để ông có được cô ấy!
Hãy cầm lấy nó đi.
Không, không.
Sức mạnh của Locke tăng lên nhờ vào nó.
Và cô cũng vậy.
Không. Cô đã kiệt sức rồi.
Đây là cách duy nhất.
Linh hồn của cô ấy đã là của ta.
Tiếc rằng giờ chúng phải chết.
Sức mạnh của ta là vĩnh cửu!
Ngươi hay bất kỳ ai trên trái đất này cũng không thể đánh bại ta.
Tôi tin.
Chúng đã làm gì ta vậy?
Phép thuật.
Bây giờ, hắn đã bị giam cầm.
Elizabeth.
Cô ấy cần nước!
Mọi chuyện ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Lọ thủy tinh linh hồn.
Elizabeth, làm ơn...
Cố lên.
Elle?
Elle? Elle? Ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Hãy thở đi. Hít thở đi.
Chúng ta ổn rồi.
Để em đưa cô bé đi.
Nước có thể chữa bệnh cho con bé.
Cháu ổn rồi. Mọi việc ổn rồi.
Ổn rồi.
Cảm ơn cô nhé.
Nước dưới biển sâu chính là phép thuật,
giống như tình cảm của cô bé vậy. Mỗi khi mà con bé khó thở,
nó chỉ cần đi bơi là sẽ hết.
Cháu sẽ nhớ cô lắm.
Tôi thấy anh đã tìm được câu chuyện của riêng mình rồi.
" NÀNG TIÊN CÁ BÉ BỎNG Ở MISSISSIPPI"
Bà có nghĩ, liệu sẽ có người tin vào nó không?
Điều quan trọng nhất là, chính cậu tin tưởng vào nó.
Cùng ra ngoài vui chơi nào.
Tất cả các cô tiên đều đang dã ngoại ngày hôm nay đấy.
Và họ rất yêu quý các nàng tiên cá.
Chúng ta không nên bắt họ chờ đợi.
Không đâu!
Đi nào.
Điều quan trọng nhất là bạn phải tin tưởng vào điều đó.
Và cô ấy đã trao cho anh món quà lớn nhất một con người có thể cho đi...
Tình yêu.
Và kể từ đó,
dù anh ấy có đi tới đâu,
cô ấy cũng luôn ở bên cạnh anh.
Nhưng đó là một câu chuyện khác.
Còn Elle thì sao?
Bà ơi, bà có sao không?
Bà không sao, chỉ là tới lúc nên đi bơi rồi thôi.
Câu chuyện kết thúc ra sao nhỉ? - Đi thôi... - Chị không biết.
Đi thôi nào.
Chúng ta sẽ đi xem.
Đi nào.
Bà ơi?